A forma mais usada no mundo é o “hahaha“, que simula o som produzido pela risada. Suas variações, como o “hehehe“, também são bastante disseminadas. Isso não impede que alguns países tenham sua própria versão, como “jajaja” (nações de língua espanhola) e “wakaka” (Indonésia), dependendo de como pronunciam o som de “R”.
Em alguns lugares, é importante que a risada seja precedida de uma ou duas outras letras, como “ahaha” na Itália. Países de língua inglesa também usam o LOL, que significa “laughing out loud” (“rindo alto”). A sigla foi utilizada pela primeira vez nos anos 1980.
Alguns países que usam o tradicional “hahaha“
1) Canadá
2) EUA
3) Inglaterra
4) Alemanha
5) Hungria
6) Romênia
7) Noruega
8) Polônia
9) Turquia
10) Austrália
Variações em outras culturas
11) México (jajaja)
12) Chile (jajaja)
13) Argentina (jajaja)
14) Espanha (jajaja)
15) Grécia (χαχαχα)
16) Ucrânia (Бугагагага)
17) Rússia (xaxaxa)
18) Moçambique (hihihihi)
19) Indonésia (wakakaka)
Volta ao mundo em 80 gargalhadas
20) Tailândia
Como se ri: 555
Em tailandês, o 5 é pronunciado como “ha”. Para rir mais, coloca-se o sinal de + na frente (555+), em vez de colocar mais números.
21) Países árabes
Como se ri: ههههه
Essa risada, que pode ser ampliada aumentando o número de “lacinhos” em seu meio, vem do caractere ه, que em árabe equivale à letra H. As vogais não são necessárias, pois estão implícitas.
22) Israel
Como se ri: חחח
O ח é o equivalente ao h na língua hebraica. Também dá para usar ההה.
23) Coreia do Sul
Como se ri: kkkkkkkkkkk
Vem do ideograma ㅋㅋㅋ, diminutivo de 크크크, que se lê “keu keu keu” – o equivalente coreano de “hahaha”.
24) Japão
Como se ri: wwwwwwww
Provavelmente vem do kanji 笑, que significa “risada” e é pronunciado “warai”. Na internet, a palavra acabou sendo abreviada só para o w.
25) Suécia
Como se ri: ASG
É uma abreviação de “asgarv”, palavra que indica risada intensa.
26) Afeganistão
Como se ri: MKM
Abreviação de “ma khanda mikonom“, que significa “estou rindo” no dialeto persa Dari.
27) China
Como se ri: 哈哈
São os ideogramas chineses que produzem o fonema “ha ha”. Já 呵呵 é usado para “he he”.
28) Egito
Como se ri: hhhhhhhhhhh
Também se fala árabe no Egito, mas lá há mais influência do inglês. Novamente, as vogais são suprimidas porque estão implícitas.
29) França
Como se ri: MDR
É uma sigla para “mort de rire”, que significa “morrendo de rir”.
FONTES Netymology: From apps to zombies: A Linguistic Celebration of the Digital World, de Tom Chatfield; e sites Russian Lessons, The Atlantic, Voxy e Veritas Language Solutions
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA