Oferta Relâmpago: Super em Casa por 9,90

Como se ri na internet em outros países?

O Brasil não é o único que usa o "kkkk". De ideogramas a abreviações, cada nação tem seu jeito de rir na web.

Por Daniela Fescina 27 ago 2013, 14h44 | Atualizado em 22 fev 2024, 10h41

A forma mais usada no mundo é o “hahaha“, que simula o som produzido pela risada. Suas variações, como o “hehehe“, também são bastante disseminadas. Isso não impede que alguns países tenham sua própria versão, como “jajaja” (nações de língua espanhola) e “wakaka” (Indonésia), dependendo de como pronunciam o som de “R”.

Em alguns lugares, é importante que a risada seja precedida de uma ou duas outras letras, como “ahaha” na Itália. Países de língua inglesa também usam o LOL, que significa “laughing out loud” (“rindo alto”). A sigla foi utilizada pela primeira vez nos anos 1980.

Alguns países que usam o tradicional “hahaha“

risadas mundo abre

1) Canadá
2) EUA
3) Inglaterra

Continua após a publicidade

4) Alemanha
5) Hungria
6) Romênia
7) Noruega
8) Polônia

Continua após a publicidade

9) Turquia
10) Austrália

Variações em outras culturas

Risadas Mundo

11) México (jajaja)

Continua após a publicidade

12) Chile (jajaja)
13) Argentina (jajaja)
14) Espanha (jajaja)
15) Grécia (χαχαχα)
16) Ucrânia (Бугагагага)

Continua após a publicidade

17) Rússia (xaxaxa)
18) Moçambique (hihihihi)
19) Indonésia (wakakaka)

Volta ao mundo em 80 gargalhadas

Risadas Mundo 2

20) Tailândia

Continua após a publicidade

Como se ri: 555
Em tailandês, o 5 é pronunciado como “ha”. Para rir mais, coloca-se o sinal de + na frente (555+), em vez de colocar mais números.

21) Países árabes
Como se ri: ههههه
Essa risada, que pode ser ampliada aumentando o número de “lacinhos” em seu meio, vem do caractere ه, que em árabe equivale à letra H. As vogais não são necessárias, pois estão implícitas.

22) Israel
Como se ri: חחח
O ח é o equivalente ao h na língua hebraica. Também dá para usar ההה.

23) Coreia do Sul
Como se ri: kkkkkkkkkkk
Vem do ideograma ㅋㅋㅋ, diminutivo de 크크크, que se lê “keu keu keu” – o equivalente coreano de “hahaha”.

24) Japão
Como se ri: wwwwwwww
Provavelmente vem do kanji 笑, que significa “risada” e é pronunciado “warai”. Na internet, a palavra acabou sendo abreviada só para o w.

25) Suécia
Como se ri: ASG
É uma abreviação de “asgarv”, palavra que indica risada intensa.

26) Afeganistão
Como se ri: MKM
Abreviação de “ma khanda mikonom“, que significa “estou rindo” no dialeto persa Dari.

27) China
Como se ri: 哈哈
São os ideogramas chineses que produzem o fonema “ha ha”. Já 呵呵 é usado para “he he”.

28) Egito
Como se ri: hhhhhhhhhhh
Também se fala árabe no Egito, mas lá há mais influência do inglês. Novamente, as vogais são suprimidas porque estão implícitas.

29) França
Como se ri: MDR
É uma sigla para “mort de rire”, que significa “morrendo de rir”.

FONTES Netymology: From apps to zombies: A Linguistic Celebration of the Digital World, de Tom Chatfield; e sites Russian Lessons, The Atlantic, Voxy e Veritas Language Solutions

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

15 marcas que você confia. Uma assinatura que vale por todas

OFERTA LIBERE O CONTEÚDO

Digital Completo

Enquanto você lê isso, o mundo muda — e quem tem Superinteressante Digital sai na frente.
Tenha acesso imediato a ciência, tecnologia, comportamento e curiosidades que vão turbinar sua mente e te deixar sempre atualizado
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
MELHOR OFERTA

Revista em Casa + Digital Completo

Superinteressante todo mês na sua casa, além de todos os benefícios do plano Digital Completo
De: R$ 26,90/mês
A partir de R$ 14,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).